ИНЖЕНЕР ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ

Janus Worldwide (20 лет на рынке переводческих услуг), одна из ведущих компаний на российском рынке перевода и локализации приглашает на постоянную работу в офис инженера по локализации.

ЧТО МЫ ЖДЕМ ОТ КАНДИДАТА:

  • Высшее или незаконченное высшее техническое образование
  • Интерес к иностранным языкам, лингвистике
  • Знание технического английского языка (способность читать и понимать техническую литературу и описания рабочих задач, вести рабочую переписку с иностранными коллегами)
  • Экспертное владение ПК (Windows, офисные приложения)
  • Опыт работы с HTML, XML, Unicode, регулярными выражениями
  • Навыки программирования
  • Сообразительность, способность находить решения в незнакомых ситуациях

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ (ДАЮТ ПРЕИМУЩЕСТВО ПРИ ВЫБОРЕ КАНДИДАТА):

  • Опыт работы с командной строкой
  • Владение альтернативными ОС (Linux)
  • Опыт локализации программного обеспечения
  • Опыт тестирования программного обеспечения и работы с баг-трекером
  • Знание PHP, C#/C++ или иных языков программирования
  • Знание специализированных программ: CAT, верстки и графических пакетов
  • Владение визуальными макросами (Autohotkey, AutoIt) или подобными средствами автоматизации

ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ:

 

  • Выполнение технических операций на переводческих проектах: приемка и анализ исходных материалов от заказчика, подготовка их к переводу, создание пакетов для переводчиков, преобразование форматов файлов, разбиение и объединение файлов
  • Автоматизация и оптимизация технических операций на переводческих проектах
  • Разработка процесса локализации для нетиповых проектов
  • Тестирование переведенных материалов, анализ отчетов и исправление ошибок
  • Изучение нового программного обеспечения и написание статей для базы знаний, проведение вебинаров

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

  • Конкурентная заработная плата зависит от способностей конкретного кандидата
  • Возможность удаленной работы при необходимости
  • График: полная занятость, пн. — пт. 10-19 или 9-18
  • Обучение за счет компании
  • Профессиональный и карьерный рост
  • Офис расположен в 10 мин. ходьбы от метро Старая Деревня
  • Молодой и дружный коллектив
  • Оформление по ТК РФ
  • Корпоративные чай, кофе

Не упустите возможность развиваться вместе с командой профессионалов лидера на рынке переводческих услуг!