Janus Worldwide қызметкерлері жай ғана жоғары деңгейлі кәсіпқойлар емес, өз ісінің нағыз сарапшылары. Адамдар арасында көпір болу, шекараларды жою және ортақ тіл табуға көмектесу міндеттерімен қатар, біз студенттермен және жас мамандармен, таңдалған кәсіби салада бірінші қадамдарын енді жасап жатқан адамдармен пайдалы білім мен тәжірибені бөлісуді, сондай-ақ әртүрлі салалық іс-шаралардың және оқиғалардың шеңберінде барлық мүдделі тұлғалармен сарапшылық пікірімізді бөлісуді міндетіміз деп санаймыз.
Біз үшін маңызды бағыттардың бірі — білім беру мекемелерімен ынтымақтастық. Бұл жақсы дәстүрге айналып үлгерді. Біздің мамандар Мәскеу, Санкт-Петербург, Нижний Новгород және Томсктың жетекші жоғары білім беру мекемелерінің студенттері үшін кәсіптік бағдар беретін, тәжірибеге бағытталған семинарларды қуана өткізеді. Сондай-ақ Janus Worldwide ең жақсы аударма анықталатын жыл сайынғы сайыс ұйымдастырушы болып табылады. Студенттер арасында бұл сайысқа қызығушылық барған сайын өсуде. Мұны біз алатын орындалған тапсырмалардың жылдан жылға артып жатқан саны көрсетеді (бұл жылы олардың саны 100-ден асты). Аударуға ұсынылған мәтіндердің сан алуандығы әрбір студентке өзін ең қызықтыратын тақырыпта көрсетуіне мүмкіндік береді.
Конкурстың жеңімпаздары өз қаласында орналасқан компания кеңсесінде өндірістік немесе диплом алдындағы практикадан өтуге шақырылады. Практиканың барысында олар аударма мен локализацияның сан қырлы әлеміне ену, білікті мамандар командасымен танысу, әрбір аудармашы үшін таптырмас бағдарламалық өнімдермен және құралдармен танысу, қызықты вебинарларға қатысу, құнды тәжірибе мен білім алудан және ең маңызды кәсіби дағдыларды ұштау бірегей мүмкіндіктерін алады.
Бұл жылдың көктемінде біздің қызметкерлер студенттермен кездесулерді қайтадан өткізді. Мәскеуде семинарлар М. В. Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінде, Н. Э. Бауман атындағы Мәскеу мемлекеттік техникалық университетінде және Иван Федоров атындағы Мәскеу баспа-полиграфиялық колледжінде өтті; Санкт-Петербургте — Ресейлік А. И. Герцен атындағы мемлекеттік педагогикалық университетте; Нижний Новгородта — Н. И. Лобачевский атындағы Нижний Новгород ұлттық зерттеу мемлекеттік университетінде және Н. А. Добролюбов атындағы Нижний Новгород мемлекеттік лингвистикалық университетінде өтті; Томскте — Томск мемлекеттік педагогикалық университетінде және Томск мемлекеттік университетінде өтті.
Семинарлар барысында Janus Worldwide мамандары студенттерге болашақ кәсіби іс-әрекетін таңдау тек «дәстүрлі» ауызша немесе жазбаша аудармалармен шектелмейтінін, Janus Worldwide компаниясының қызметтер спектрі айтарлықтай кеңірек екенін айтып берді: оған машиналық аударманы өңдеу, транскреация және копирайтинг, функционалдық және лингвистикалық тестілеу, веб-сайттарды, мультимедианы, бейнероликтерді және басқа материалдарды локализациялау, SEO және т.б. кіреді, яғни студенттер мен бітірушілерге өздерінің қызығушылықтары мен қабілеттеріне сай өзін-өзі танытудың көптеген жолдары және мүмкіндіктері ашық.
Сондай-ақ семинарларда практикаға барғанда немесе жұмысқа тұрғанда студенттерге қойылатын талаптар егжей-тегжейлі қарастырылды және таңдалған кәсіпте өзін-өзі табысты таныту үшін қандай қадамдарды орындау керектігі туралы ұсыныстар берілді.
Janus Worldwide компаниясы Ресейдің жетекші білім беру мекемелерімен ынтымақтастықты дамытуды және дарынды студенттермен өзара әрекеттесуді жалғастырады.
Біздің жұмысымыздың тағы бір бағыты — әртүрлі салалық іс-шараларға, мысалы саладағы ең ірі коммерциялық емес ұйым болып табылатын Халықаралық ойындарды әзірлеушілер ассоциациясы ұйымдастыратын LocJAM ойындарды локализациялау халықаралық онлайн-конкурсына сарапшылар ретінде қатысу.
Сайыс 2014 жылдан бері өткізіледі және бейне ойындарын локализациялаудың ерекшеліктері туралы хабардарлықты арттыруға бағытталған. Оған кәсіби аудармашылар да, әуесқойлар да жер жүзінің кез келген нүктесінде орналаса отырып қатыса алады. 15-30 сәуір аралығында өткен LocJAM 4 конференциясының қатысушылары Ikinari Maou деп аталатын жапондық ойынды аударды.
Бұл жылы Janus Worldwide компаниясы осымен үшінші рет сарапшылық қазылар алқасына кірді және Pro Winners, Amateur Winners және Honorable Mentions санаттарында өзінің нұсқасы бойынша жеңімпаздарды таңдады. Жеңімпаздар Вячеслав Павлов (Pro Winners санаты), Анастасия Гартвиг (Amateur Winners санаты) және Андрей Вовченко (Honorable Mentions санаты) болды.
Пікірімізді бағалайтыны бізді қуантады және мұндай іс-шараларға сарапшылар қауымдастығының өкілдері ретінде қатыса беруге дайын екенімізді білдіреміз.