Janus Worldwide аударма компаниясы 24 — 26 тамыз аралығында Екатеринбургте өткен Ресейдегі аударма мен локализация саласындағы ең ірі Translation Forum Russia (TFR) конференциясына белсенді қатысты. Компания президенті Константин Иоселиани мен негізгі клиенттер жөніндегі директор Наталья Рудинская іс-шарада сала өкілдеріне қызықты нақты тақырыптағы баяндамаларын таныстырды. Сондай-ақ Константин форумның бағдарламалық комитет мүшесі ретінде төрт TFR бөлімінің бірі — бизнес-ағынды ұйымдастыруға жауап берді.
Ресейдегі FIFA 2018™ «Ресей 2018» Футболдан әлем чемпионаты ұйымдастыру қызметінің лингвистикалық қызметтер басқармасының басшысы Андрей Моисеевпен бірлескен баяндамасы аясында Константин 14 маусым мен 15 шілде аралығында Ресейдің 11 қаласында салтанатты өткен футболдан әлем чемпионатындағы Janus Worldwide компаниясының жұмысы туралы егжей-тегжейлі бөлісті. Баяндама барысында Константин компанияның ірі спорттық шаралардағы лингвистикалық қолдау саласындағы тәжірибесі мен жобаның сәтті жүзеге асуының басқа да алғышарттары, сондай-ақ ауызша аударма қызметтерінің ресми жеткізушісі ретінде чемпионатты сүйемелдеуге дайындық барысында жасалған ауқымды жұмыстар туралы айтып өтті. Жиналған тәжірибе мен қалыптасқан жаңа құралдар мен шешімдер (мысалы, ауызша аударманың сапасын бақылайтын бірегей жүйе) компанияның алға қойған барлық тапсырмаларын өте жақсы орындауға мүмкіндік берді. Өз презентация бөлігін аяқтау кезінде Константин жобаның таң қалдырар ауқымынан хабар беретін қызықты фактілермен және цифрлармен бөлісті.
Андрей Моисеев өз кезегінде презентацияны жалғастырып, әлем чемпионатында қолданылған әртүрлі технологиялар, оның ішінде тікелей телевизиялық трансляциялары бар ірі халықаралық аймақтық таралған іс-шараларға арналған қызықты шешім — қашықтан жасалатын аударма туралы айтып өтті. Қашықтан жасалатын аудармаға 2010 жылы ОАР-да және 2014 жылы Бразилияда өткен әлем чемпионаттарында сүйенді, алайда Ресейде ол кеңінен қолданысқа ие болып, шынымен де жоғары мүмкіндігін көрсетті.
Наталья Рудинская дөңгелек үстел аясында «Клиентпен жұмыс істеудегі инновациялар: заманауи технологикалық тәсіл» баяндамасын оқып, Janus Worldwide қызметкерлерінің күнделік жұмыс кезінде белсенді қолданатын құралдары мен шешімдеріне кеңінен тоқталып өтті. Заманауи аударма компаниясы — бұл, әлбетте, технологиялық компания және Janus Worldwide шынымен де осы атауға сай: компания су жаңа құралдарды, бағдарламалық өнімдер мен жұмысты ұйымдастыру тәсілдерін белсенді қолданып қана қоймай, өз әзірлемесі — GTP (Global Technology Platform) жаһандық технологиялық платформасын сәтті жетілдіріп келеді. Бұл туралы Наталья дөңгелек үстел қатысушылары — Ресей, Италия және Израиль аударма компаниясының өкілдеріне айтып берді. GTP платформасы тиімділігін, сондай-ақ клиенттер арасындағы сұранысын көрсетті. Платформа құрамына кіретін барлық құралдар мен шешімдер заманауи нарық шындығы мен клиент сұрауларына сәйкес дамуын жалғастыруда.
Наталья қатысушылардың компанияның On Demand деп аталатын жаңа бөлімшесі туралы сұрақтарына жауап берді. Оның жұмысы процестердің көп бөлігін автоматтандырып, жобаның орындалу мерзімдері мен қаржылық шығындарын қысқартуға, сонымен қатар компания мен клиенттің өзара әрекеттесу процесін жеңілдетуге мүмкіндік ашады. Қатысушыларды On Demand шешімінің адамдардың жобаларды басқаруына қатысты үлесі, JanusWorldwide компаниясының On Demand қызметін шешім ретінде сатуы мен оның буын ауысқан кездегі Ресей мен шет елдердегі болашағын қалай көретіні қызықтырды. Бірқатар сұрақтар сала трендтері мен GTP платформасын капиталдандыруға қатысты болды. Сұхбаттасу шынымен де нәтижелі өтті және барлық қатысушылардың білімін толықтырды.
«Біз Ресейдегі ең ірі салалық конференцияны әзірлеуге және жүргізуге қатысқанымызға қуаныштымыз. TFR саланы шоғырландыруға және аударма қызметтерінің өркениетті нарқын құру бағытында дамуына көмектеседі. Компаниямыз ресейлік нарық көшбасшыларының бірі ретінде екі процесті де қолдайды», — деді Константин Иоселиани.
Translation Forum Russia — көптеген қатысушыларды жинап, мазмұнды іскери және бейресми бағдарламасымен, тиімді нетворкингке арналған өзекті контентімен және ауқымды мүмкіндіктерімен ерекшеленетін бірегей іс-шара. Оған қатысу Janus Worldwide компаниясы үшін керемет дәстүрге айналды.