Синхронды аударма — аудармашының аударылатын мәтінді тыңдай отырып, бір уақытта орындайтын ауызша аударма түрі. Классикалық синхронды аударма синхронды аударуға арналған арнайы құрылғылар мен аудармашы кабиналарын қолданып жүзеге асырылады. Синхронистер әрқашан жұппен жұмыс істейді.

Синхронды аударма аудармашыдан шет тілі мен ана тілін жетік білуді, көпжылдық тәжірибені, жылдам жауап қатуды және мәтінді тыңдай отырып, бір уақытта аударуға мүмкіндік беретін айрықша машықтарды талап етеді. Аудармашы баяндамашының сөзін тыңдап, айтқанын аударады және оның аяқтағанын күтпестен, аударуды жалғастырады.

Пайдалану саласы:

Синхронды аударманың басқа ауызша аударма түрлерінен артықшылықтары:

  • Сөйлеушінің сөзі үзіліссіз жалғасады, бұл уақыт үнемдеуге, сөйлесуді серпінді етуге, ал сөйленген сөзді бейнелі қабылдауға мүмкіндік береді. Сөйлеуші аудиторияның назарын бақылап, тыңдаушылардың көңіл-күйі мен реакциясын сезінеді.
  • Іс-шараны өткізу уақыты ізбе-із аударманы пайдаланған кездегіден екі есе аз болады.
  • Қатысушыларға ыңғайлы, себебі аудармашының сөзі сөйлеушінің сөзін қабылдауға кедергі келтірмейді.
  • Бір уақытта бірнеше тілге аударма жасау мүмкіндігі.
  • Синхронды аударманы ұйымдастырудың арқасында іс-шараның беделі артады.