Дыбыстау — керекті элементтерді белгілеп, материалды есте қалатындай ету арқылы бейнероликтегі ақпаратты ақырғы қабылдаушыға жеткізудің ең жақсы әдісі. Ал деректі, көркем және мультипликациялық фильмдерді аударған кезде, дыбыстау ең қажетті қадамға айналады. Janus компаниясы бірдауысты, екідауысты немесе көпдауысты дыбыстау, кадрдан тыс дыбыстау немесе толық дубляж болсын, кез келген дыбыстау түрлері бойынша қызметтер ұсынады. Материал мақсаты мен бюджетке қарай, тапсырыс берушіге біздің базамыздан әртүрлі дикторлар мен актерлер ұсынылады. Жазылған дыбыстарды бейне қатарларына қойып, сапаны бақылау қадамдары процесті аяқтайды, біздің компаниямыз бұл қызметтерді де ұсынады.

Компаниямыз орындайтын типтік дыбыстау жұмыстары:

  • корпоративтік және презентациялық видеоны дыбыстау;
  • жарнама мен промоматериалдарды дыбыстау;
  • деректі және көркем фильмдерді дыбыстау;
  • оқыту курстарын жазу (e-learning);
  • қолданбаларды дыбыстау.

Дауыстар базасы (сұратуы бойынша қол жетімді)

Бұл беттен видеоңызды дыбыстауға жұмылдырылатын дикторлар дауыстарының кейбір нұсқаларын тыңдай аласыз.

Жұмыс мысалдары

Тапсырма: YouTube сайтындағы фотоаппараттар туралы шолулар сериялары мен презентациялық видеосы бар арнаны дыбыстау.

Процесс: әзірленген бірыңғай аударма стиліне сәйкес барлық негізгі қатысушы кейіпкерлерді дыбыстайтын актерлер іріктеліп, бекітілді. Дыбыстарды жазу және қою жұмыстары жүргізілді, сонымен бірге экрандағы жазбалар локализацияланды.

Нәтиже: аудармашылар мен актерлердің тұрақты командасы жасақталды, жоба уақыты жарты жылға созылғанымен, арна бейнероликтерінің барлығы бір мәнерде орындалды.

Тапсырма: үстел дербес компьютерлерін виртуализациялауға арналған бағдарламалық құралмен жұмыс істеуге арналған оқыту курсының 10 сағаттық дыбысын жазу.

Процесс: әртүрлі типті материалдар үшін тұрақты дикторлар тағайындалды. Аудиомен жұмыс барысында қосымша материалдың шағын жазбалар сериялары параллельді жүзеге асырылды.

Нәтиже: тапсырыс берушіге толық жазылған және тексерілген аудиоматериал мерзімінде берілді. Оған қоса соның негізінде компаниямыз мамандандырылған бағдарламалық құралдарды (Adobe Presenter және Captivate) қолданып, оқу курстарының өзін локализациялап шықты.