С 7 по 11 марта 2016 года в офисе компании Across в Германии состоялся тренинг, в котором приняли участие сотрудники переводческой компании «Janus» Алина Васильева и Евгения Широбокова. По итогам этого образовательного мероприятия компания «Janus» стала обладателем сертификата Across Certified v6.3.
Мероприятие продолжалось в течение пяти дней. Каждый день был посвящен определенному аспекту работы с программой Across, выделенному в отдельный модуль: 1-й и 2-й день — Project Management, 3-й день — Terminology Work, 4-й день — Translation with Across, 5-й день — System Management. В ходе тренинга, который проводили Лиса Зум (Lissa Sum) и Франк Эрвен (Frank Erven), его участники получили возможность не только детально разобраться во всех тонкостях работы в программе Across, получить ответы на все интересующие их вопросы и обменяться мнениями, но и закрепить полученные знания и навыки в ходе практических занятий.
После участия в этом образовательном мероприятии сотрудники компании «Janus» значительно улучшили свои компетенции и квалификацию в рамках работы с Across. «После прохождения сертификации по Across прошло совсем немного времени, но мы стали чувствовать себя более уверенно, когда к нам поступают вопросы от переводчиков, так как благодаря обучению лучше понимаем принципы работы программы. В процессе сертификации у нас с Евгенией появились идеи по оптимизации работы в Across, которые мы в скором времени надеемся претворить в жизнь. Мы также планируем провести внутренние вебинары для коллег и поделиться с ними полученными знаниями», — комментирует руководитель отдела немецких проектов Алина Васильева.
Теперь, пройдя сертификацию по Across, специалисты компании «Janus» будут оказывать услуги письменного перевода на качественно новом, еще более высоком уровне, обеспечивая при этом максимальную защиту конфиденциальной информации клиентов.