Качественная локализация любого продукта — будь то сайт, обучающий курс, программное обеспечение, приложение для смартфонов или игра для консолей — невозможна без функционального и лингвистического тестирования.
Функциональное тестирование — это просмотр либо всесторонняя тестовая эксплуатация программы, презентации, обучающего курса и прочих продуктов с целью выявления функциональных дефектов (возникших в ходе разработки или локализации) и их документирования. Лингвистическое тестирование похоже на функциональное, но проверке подлежит только отображаемый в продукте текст (то, насколько он соответствует правилам определенного языка).
Другими словами, на переводе ресурсных файлов работа отнюдь не заканчивается и локализованный продукт должен быть опробован в реальных условиях.
С января 2016 года компания Janus рада предложить своим клиентам следующие услуги:
- функциональное и/или лингвистическое тестирование программного обеспечения и иных материалов (полный цикл, включая анализ продукта, разработку тест-плана и сценариев тестирования, проведение тестирования в нужном количестве итераций, внесение правок при необходимости);
- независимый контроль качества и возможное исправление ошибок по его результатам;
- комплекс услуг по машинному переводу (МП), включающий следующее: МП, МП + редактирование + корректура, МП + корректура;
- разработка и ведение глоссария.