Начало текущего года ознаменовалось установлением партнерских отношений компании Janus Worldwide, ведущего поставщика лингвистических услуг в Европе, и компании Developing Experts, ведущего британского поставщика интерактивных онлайн-уроков по естественным наукам для детей от 4 до 14 лет. Компания Developing Experts начала сотрудничество с подразделением Future School Lab Национального института педагогических исследований при правительстве Китая на предмет поставки программного обеспечения для учебных программ по естественным наукам для 1500 школ, и ей требовалась комплексная локализация платформы и контента. На помощь в этом вопросе ей пришла команда профессионалов Janus Worldwide, которая успешно справилась со всеми поставленными задачами.
Комментирует Стив Хиггинс (Steve Higgins), директор по глобальным продажам в компании Janus Worldwide: «Мы рады работать с компанией Developing Experts и вносить свой вклад в обеспечение высокого качества онлайн-обучения для детей. Janus Worldwide обладает высококлассной командой экспертов по локализации, которые действительно знают, как сохранить контент информативным и при этом увлекательным для юной аудитории. Это стало критически важным фактором для нашей цели повысить ценность процесса локализации».
Материал для локализации включал 350 видеоуроков, более 600 тысяч слов, около 30 часов субтитров к видео и макет для вспомогательных учебных материалов. Над задачей работала выделенная проектная группа с командой лингвистов, обладающих опытом работы в сфере локализации курсов электронного обучения, в особенности в области естественных наук для детей.
Безупречная организация рабочего процесса позволила успешно реализовать проект в установленные сжатые сроки, несмотря на период государственных праздников и глобальную пандемию. «Мы очень довольны переводом, выполненным для нас компанией Janus. Нам требовался надежный партнер по локализации на китайский язык для нашего первого международного проекта, и компания Janus полностью оправдала наши ожидания. Ее специалисты действовали эффективно, профессионально и проактивно. Мы, без сомнения, будем обращаться к этой компании c новыми проектами», — комментирует Сара Минти (Sarah Mintey), учредитель и генеральный директор компании Developing Experts.
Janus Worldwide придерживается в своей работе стратегии Customer First («Клиент прежде всего»), которая нацелена на развитие и сохранение прочных деловых отношений с клиентами, что позволяет компании выстраивать с ними долгосрочное сотрудничество, основанное на доверии. Мы понимаем, что каждая организация и, соответственно, ее потребности и требования к переводу и локализации различных материалов уникальны. Поэтому мы проявляем к каждому нашему клиенту по-настоящему индивидуальный подход, уделяя пристальное внимание действующим корпоративным стандартам, отраслевой терминологии и нормативным актам.
О Janus Worldwide
Janus Worldwide — ведущий поставщик лингвистических решений в Европе. Компания предлагает корпоративным клиентам комплексное лингвистическое обслуживание, в том числе локализацию e-Learning-курсов под ключ более чем на 80 языков. Мы открываем для наших клиентов новые рынки и возможности, предоставляя услуги высшего качества с учетом языковых и функциональных требований целевой аудитории.
Больше информации на сайте janus.ru.
О Developing Experts
Компания Developing Experts предоставляет пользователям онлайн-библиотеку, которая содержит более 700 интерактивных уроков для детей от 4 до 14 лет и постоянно расширяется. Уроки разработаны в полном соответствии с учебными программами и включают в себя увлекательные научные эксперименты, предоставляют возможность использовать раздаточные материалы и оценивать задания, выполняемые учащимися.
Больше информации на сайте developingexperts.com.