ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Многоязычный перевод

Масштабные и сложные многоязычные проекты — наша специализация. Именно в этих проектах раскрывается весь потенциал компании: стандарты управления проектами высшего класса, эффективная работа на всех этапах и безупречно функционирующая система менеджмента качества.

Многолетний опыт работы, знание современных переводческих технологий и эффективное управление лингвистическими ресурсами позволяют компании Janus выполнять даже самые крупные проекты по многоязычной локализации в сжатые сроки и с высочайшим качеством.

Мы выполняем полный комплекс услуг по многоязычной локализации. В результате нашей работы клиент получает готовые к печати языковые версии документов или локализованное на несколько языков приложение.

Перевод на русский язык и языки стран СНГ

Переводчики и редакторы компании Janus — высококвалифицированные специалисты, владеющие новейшими переводческими технологиями и имеющие серьезный опыт работы со следующими тематиками:

  • ИТ, телекоммуникации, связь
  • Художественный перевод
  • Автомобильная промышленность, машиностроение
  • Физика, химия, биология, медицина
  • Игры
  • Нефтеперерабатывающая промышленность
  • Маркетинг, финансы, право и многие другие

Наш отдел по работе с персоналом постоянно заботится о том, чтобы профессиональный уровень наших лингвистов постоянно повышался. Все специалисты, с которыми мы сотрудничаем, проходят многоэтапное тестирование, результаты их работы отслеживаются и учитываются при распределении работы. Таким образом, мы можем собрать команду переводчиков и редакторов для любой тематики или объема работ в максимально короткие сроки.

Наши производственные офисы расположены в России (Москва, Нижний Новгород, Санкт-Петербург, Томск, Сочи), на Украине (Киев) и в Казахстане (Алматы). Распределенная структура компании и поддержка локальных офисов в странах СНГ позволяют нам предлагать клиентам исключительно доступные цены на все виды услуг.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Планируете вывод своих программных решений на международный рынок? Мы можем проконсультировать вас по вопросам интернационализации любого программного обеспечения. Это могут быть как рекомендации по разработке ПО, которые позволят добиться максимальной стабильности и минимальных издержек при локализации, так и комплекс подготовительных работ, которые в значительной мере сэкономят вам бюджет и трудозатраты.

Ваше программное обеспечение уже переведено на русский или любой другой язык? Мы предлагаем вам услуги по лингвистическому и функциональному тестированию переведенного ПО, поможем оценить адекватность перевода, при необходимости произведем исправление, доперевод, адаптацию либо окажем помощь с выбором дальнейшей стратегии локализации.

Мы предлагаем комплексные решения по локализации программного обеспечения и веб-сайтов сразу на несколько языков параллельно (более 30 языков одновременно), что обеспечивает нашим заказчикам возможность оперативного вывода продукции на новые рынки и экономии собственных ресурсов.

Мы выполняем все виды работ, которые требуются для получения качественного перевода ПО, включая установку программного обеспечения, анализ и подготовку файлов для перевода, снятие и проверку скриншотов, многоэтапную проверку переведенных файлов и лингвистическое тестирование.

При необходимости для облегчения взаимодействия возможна интеграция компании в производственный цикл заказчика. Эта проактивная стратегия, а также возможность размещать заказы непосредственно через наш корпоративный портал позволяют нашим клиентам существенно экономить административные ресурсы.

Janus выполняет весь комплекс работ, который требуется для высококачественной локализации программного обеспечения:

  • Тестирование интернационализации
  • Подбор ресурсов для локализации
  • Снятие скриншотов и тестирование пользовательского интерфейса
  • Проверка качества переводов, финальная вычитка переводов в интерфейсе
  • Функциональное тестирование
  • Сборка ПО
  • Услуги по мультимедиаинжинирингу
  • Верстка и предпечатная подготовка

Сотрудничество с компанией Janus в области локализации ПО — это преимущества для вас:

  • Ускорение выхода на рынок языковых версий вашей продукции
  • Присутствие вашего бренда на глобальном рынке
  • Подтверждение лояльности вашей компании к потребителям
  • Соответствие локальных версий вашего ПО культурным стандартам тех рынков, на которых оно представлено
  • Высокое качество и надежность локализованных версий ПО

Для получения подробной консультации оставьте запрос, и наш специалист свяжется с вами.