Перекладацька компанія Janus Worldwide продовжує брати активну участь у важливих ділових заходах. З 20 по 24 січня 2020 року в Москві на базі Російського університету дружби народів (РУДН) відбувся III Міжнародний форум усних перекладачів «Глобальний діалог». Компанія Janus Worldwide в особі керівника відділу розвитку послуг усного перекладу Анни Івшиної взяла участь у діловій програмі форуму. Анна виступила в рамках круглого столу на тему «Синхрон в усіх аспектах: протистояння перекладачів і замовників».
Як отримати необхідний результат, яким будуть задоволені всі учасники процесу, а саме якісний усний переклад на міжнародному заході, — питання, що цікавить усі сторони дискусії і, звісно ж, усіх представників галузі. Круглий стіл був присвячений пошуку відповіді саме на нього. У цьому заході взяли участь представники перекладацьких компаній і професійні перекладачі-синхроністи.
Основними питаннями для обговорення стали вимоги замовників до перекладачів і риси ідеального кандидата, застосування автоматизованої системи їх підбору, необхідність тестування кандидатів спільно із замовником, портрет кваліфікованого менеджера проектів, можливі невдачі та форс-мажори під час організації перекладу на заходах, а також способи їх уникнути.
Анна розповіла про підхід Janus Worldwide. Компанія успішно працює з великими замовниками й виступає як Business Process Outsourcer (BPO), пропонуючи рішення для будь-яких потреб і бюджету. За успішною реалізацією кожного проекту стоїть командна робота. Команда Janus Worldwide здійснює якісний підбір перекладачів, підготовку та координацію їх роботи на майданчиках замовника, проводить продуману й планомірну роботу з підвищення цінності перекладачів в очах замовників і забезпечення комфортних умов праці. Водночас Janus Worldwide – компанія, орієнтована на клієнтів, яка прагне максимально задовольнити всі вимоги замовників. Правильно налагоджені процеси й використання новітніх технологій дають змогу компанії організувати взаємодію «перекладач – агентство – замовник» так, щоб кожна сторона отримувала максимальне задоволення від процесу, а результат роботи був незмінно якісним.
Ми раді бути активними членами експертного співтовариства, тому із задоволенням узяли участь у форумі «Глобальний діалог» і обмінялися досвідом із колегами. Натхненні заходом, з нетерпінням чекаємо нових зустрічей!