Озвучування – це найкращий спосіб донести інформацію з відеоролика до кінцевого адресата, підкресливши потрібні елементи та зробивши матеріал легким для запам’ятовування. А під час перекладу фільмів – документальних, художніх і мультиплікаційних – озвучування стає необхідним кроком. Компанія Janus пропонує послуги з будь-яких видів озвучування: одноголосне, двоголосне або багатоголосне озвучування, закадрове озвучування чи повний дубляж. Залежно від призначення матеріалу та бюджету замовнику пропонуватимуться різні диктори та актори з нашої бази. Процес завершується накладанням записаних голосів на відеоряд і контролем якості – ці послуги також виконує наша компанія.

Типові види робіт з озвучування, які виконує наша компанія:

  • озвучування корпоративних і презентаційних відео;
  • озвучування реклами і промоматеріалів;
  • озвучування документальних і художніх фільмів;
  • запис навчальних курсів (e-learning);
  • озвучування програм.

База голосів

На цій сторінці ви можете прослухати деякі варіанти голосів дикторів, яких ми можемо залучити до озвучування ваших відео.

Приклади робіт

Завдання: озвучування серії оглядів і презентаційних відео про фотоапарати на каналі YouTube.

Процес: акторів озвучування всіх головних дійових осіб підібрано та затверджено згідно з єдиним розробленим стилем перекладу. Виконано запис і накладено озвучування, а також локалізовано екранні написи.

Результат: сформовано постійну команду перекладачів і акторів; для всіх відеороликів каналу забезпечено єдиний стиль, не зважаючи на піврічну розтягненість проекту в часі.

Завдання: запис 10-годинного аудіо для навчального курсу, присвяченого роботі з ПЗ для віртуалізації настільних ПК.

Процес: затверджено постійних дикторів на матеріали різних типів. У ході роботи над аудіо було паралельно виконано серії невеликих записів додаткового матеріалу.

Результат: записаний і перевірений матеріал був вчасно зданий замовнику. Крім того, на його основі наша компанія згодом виконала локалізацію власне навчальних курсів із застосування локалізованого ПЗ: Adobe Presenter і Captivate.