Переводческая компания
Janus Worldwide

Компания Janus Worldwide была основана в 1996 году. Главный принцип нашей работы — первоклассное обслуживание и поддержка клиентов. Стремление Janus Worldwide предоставлять персонализированные услуги остается неизменным. Именно поэтому компания вошла в число мировых лидеров в области перевода и локализации. В 10 офисах компании по всему миру работают более 350 сотрудников. Janus Worldwide — один из крупнейших поставщиков лингвистических услуг в Центральной Европе. Наши штатные и внештатные лингвисты, которые работают в разных странах и являются специалистами в различных областях, обеспечивают перевод, локализацию и многоязычное тестирование более чем на 100 языках. Janus Worldwide обладает сертификатами ISO 9001, ISO 17100, ISO 13611 и SCHEMA. Это обеспечивает дополнительный контроль качества всех проектов наших клиентов.

ИСТОРИЯ И ФАКТЫ

Система менеджмента качества, основанная на признанных международных стандартах ISO 9001, ISO 17100 и ISO 13611. Сертификат поставщика лингвистических услуг SCHEMA.
Более 20 лет успешной работы в качестве международной компании в области перевода и локализации.
Более 350 штатных сотрудников и более 3000 внештатных лингвистов и других специалистов, имеющих опыт работы в конкретных предметных областях и владеющих специальными инструментами.
Специализированные многофункциональные команды, закрепленные за каждым клиентом, с одним контактным лицом по всем производственным вопросам.
Способность удовлетворить потребности самых взыскательных клиентов в переводе технической, маркетинговой, юридической, финансовой документации, а также в локализации электронных учебных курсов, программного обеспечения и мультимедийных продуктов в соответствии с согласованными сроками и бюджетом.
Оснащенность новейшими технологиями и партнерство с ведущими разработчиками инструментов в отрасли.
Использование новейших технологий перевода и инструментов локализации позволяет добиваться высоких результатов по оптимальной цене.
Эффективная структура управления всеми процессами и возможность быстрого масштабирования производственных отделов дают возможность выполнять заказ в рамках согласованного бюджета и в установленные заказчиком сроки.
Комплексный подход к переводу. Надежность. Гибкость. Опыт. Финансовая стабильность.

Janus Worldwide помогает клиентам своевременно и без лишних затрат получить качественный и точный перевод и обеспечить согласованность коммуникации на глобальном уровне.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Мы предоставляем широкий спектр услуг профессионального перевода и помогаем организациям оставаться на связи в любой точке мира! Мы предлагаем решения под ключ, начиная с комплексных услуг перевода, графического дизайна, верстки, печати и заканчивая автоматизацией процессов и внедрением системы управления контентом. Наша обширная сеть офисов и технологические решения помогают компаниям выходить на новые рынки с качественно локализованными продуктами и услугами, которые гарантированно найдут отклик у целевой аудитории.

НАШИ УСЛУГИ

Многоязычный перевод и локализация: перевод, локализация, управление терминологией и контроль качества.
Услуги устного перевода: синхронный, последовательный, шушутаж, Janus VRI, предоставление в аренду оборудования для синхронного перевода.
Локализация программного обеспечения: мобильные приложения, корпоративные программные продукты, базы данных, функциональное тестирование программного обеспечения, локализационное тестирование пользовательских интерфейсов.
Дизайн и верстка: форматирование и набор текста, создание стилистических руководств, подготовка файлов к печати, консультирование по вопросам автоматизации процессов, связанных с документацией (XML, DITA).

Услуги цифрового маркетинга: локализация веб-сайтов, многоязыковая SEO-оптимизация, копирайтинг, транскреация и адаптация, видеопроизводство и локализация видеоматериалов, маркетинговые решения для электронной торговли, локализация электронных учебных курсов.
Локализация мультимедиа: транскрипция, перевод и субтитрирование, озвучивание, дубляж, монтаж видео, преобразование текста в речь.
Дизайн рекламных материалов: создание, кастомизация и стандартизация оформления брошюр, сувенирной продукции, папок, каталогов и листовок.
Локализация игр: перевод и локализация игр, перевод текста для игр, локализация пользовательского интерфейса, графики и печатных материалов, дублирование и закадровое озвучивание, лингвистическое тестирование.

ОТРАСЛЕВЫЕ ЗНАНИЯ

Janus Worldwide — поставщик переводческих услуг, которому доверяют во всем мире выполнение разнообразных задач: от многоязычного перевода маркетинговой и технической документации до локализации и тестирования сайтов и программного обеспечения. Наши переводческие решения помогают ведущим компаниям во всех крупных отраслях повышать узнаваемость своих брендов на международном уровне. Мы понимаем, что все компании разные и их потребности в области перевода и локализации также различаются.

Наши 11 структурных подразделений специализируются в следующих предметных областях.

ТЕХНОЛОГИИ

Чтобы облегчить процесс перевода и гарантировать его согласованность и максимальную эффективность, компания внедрила ряд технологических решений. Используя память переводов, гибкие схемы работы, средства управления терминологией и полностью конфигурируемые инструменты комплексного анализа, мы смогли создать передовую технологическую платформу, которая позволяет уменьшить затраты, повысить качество перевода и сократить время вывода продуктов на рынок.

GTP 2.0 (Global Technology Platform)

Сочетает в себе инструменты управления переводом и проектами, отчетности по проектам и учета затраченного времени.

Машинный перевод и постредактирование

Машинный перевод, выполненный с использованием лучшего специализированного ПО из доступных и адаптированный в соответствии с требованиями клиента, профессиональные инструменты для автоматизированного перевода (CAT-инструменты), памяти переводов, терминологические базы, глоссарии и руководства по стилю, услуги постредактирования машинного перевода.

Автоматизация перевода

Переводческое программное обеспечение и машинный перевод, широкий выбор инструментов и сценариев для предварительной и финальной обработки файлов, разметки контента, синтаксический анализ и трансформация данных, интеграция API.