Достижения и партнеры

Соответствие стандартам ISO 9001:2015, ISO 17100:2015 и ISO 13611:2014

УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ ПЕРЕВОДА — КЛЮЧЕВОЙ АСПЕКТ ДЛЯ СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПАНИИ!

В апреле 2020 года компания Janus Worldwide успешно прошла два ресертификационных аудита. Мы подтвердили полное соответствие своей системы менеджмента качества требованиям стандарта ISO 9001:2015 («Системы менеджмента качества. Требования»). Эта версия стандарта предусматривает, помимо ориентации на потребности клиентов, ранее заявленной в стандартах ISO и в рамках модели PDCA, ряд новых требований: управление рисками, знаниями, изменениями и стратегический менеджмент. Также наши услуги перевода полностью соответствуют стандарту ISO 17100:2015 («Переводческие услуги. Требования к переводческим услугам»). Аудиты проводились специалистами компании TÜV NORD CERT GmbH и Австрийского института по стандартизации (Austrian Standards plus GmbH) соответственно.

Компания Janus Worldwide также сертифицирована по стандарту ISO 13611:2014 («Устный перевод. Руководство по устному переводу для локальных сообществ») в качестве поставщика услуг устного перевода для локальных сообществ. Этот сертификат, выданный Австрийским институтом по стандартизации, удостоверяет, что компания Janus соответствует всем критериям и требованиям стандарта и выполняет все приведенные в нем рекомендации.

Все переводческие проекты, реализуемые нашей компанией, проходят многоуровневую проверку в соответствии с международными стандартами, поэтому мы можем гарантировать высокое качество услуг перевода. Однако нет предела совершенству, и Janus Worldwide продолжает непрерывно улучшать качество услуг профессионального перевода. Это подтверждают результаты ежегодных аудитов и новый сертификат, демонстрирующий соответствие нашей компании еще одному международному стандарту.

ДОСТИЖЕНИЯ

В новейших рейтингах крупнейших переводческих компаний, подготовленных CSA Research, Janus Worldwide занимает 43-е место в мире и 8-е — в Западной Европе. В рамках рейтингов компании проранжированы по размеру оборота в 2019 году.

CSA Research — это независимая компания, занимающаяся рыночными исследованиями, анализом и консультированием в сфере письменного и устного перевода, локализации, глобализации и интернационализации (www.csa-research.com/@CSA_Research).

Агентство исследований рынка лингвистических услуг и технологий Slator публикует информацию о людях, компаниях и проектах, которые являются знаковыми в отрасли, о ключевых движущих силах индустрии лингвистических услуг, а также индекс Slator (LSPI), определяющий место поставщика лингвистических услуг на рынке. Slator также проводит исследования по индивидуальному заказу, публикует информацию на своем веб-сайте Slator.com и организует конференции с участием ведущих представителей отрасли для обсуждения актуальных вопросов.

Janus Worldwide занимает 1-е место в рейтинге крупнейших переводческих компаний России — 2020, подготовленном исследовательским агентством Translation Rating. Рейтинг компаний составлен по объему выручки от профильных услуг за 2019 год. Выручка Janus Worldwide в 2019 году насчитывала 25,4 миллиона долларов, или 1,6408 миллиарда рублей, что делает компанию в очередной раз абсолютным лидером рынка по данному показателю.

АССОЦИАЦИИ

Janus Worldwide является членом крупнейшей международной ассоциации переводческих компаний — The Globalization and Localization Association (GALA) — с 2006 года. GALA — представительная некоммерческая международная ассоциация индустрии перевода, интернационализации, локализации и глобализации. Это платформа, на которой ее члены могут дискутировать, разрабатывать новые решения, демонстрировать достижения отрасли, формировать общие принципы и доносить их до представителей других отраслей. Janus является членом GALA и поддерживает ее миссию. Более подробная информация представлена на сайте www.gala-global.org.

Московский переводческий клуб (МПК), основанный в 2014 году ведущими переводческими компаниями России, вот уже более шести лет ведет совместную деятельность на пользу отрасли перевода и локализации. Идет непрерывный обмен знаниями, опытом, идеями и инсайтами в ходе постоянного онлайн- и офлайн-взаимодействия. Именно на базе МПК родилась идея наделить объединение переводческих компаний юридически оформленным статусом — 7 июля 2020 года состоялась долгожданная официальная регистрация Ассоциации переводческих компаний (АПК). Президент Janus Worldwide Константин Иоселиани является одним из основателей Московского переводческого клуба и вице-президентом Ассоциации переводческих компаний.

ПАРТНЕРЫ

Janus имеет сертификат Across v6.3. Сертификация Across дала возможность специалистам Janus достичь еще более высокого уровня качества перевода и обеспечить максимальную защиту конфиденциальной информации клиентов.

Компания Across Systems GmbH — поставщик ведущей программной платформы корпоративных лингвистических ресурсов и процессов Across Language Server. Головной офис компании в Карлсбаде («технологический пояс» округа Карлсруэ) управляет деятельностью Across по всему миру. Более подробная информация представлена на сайте www.across.net.

Компания Janus успешно применяет в работе ряд программных продуктов MemoQ, которые позволяют существенно оптимизировать рабочие процессы, увеличить скорость и качество выполнения проектов и, соответственно, повысить степень удовлетворенности и лояльности клиентов. В число используемых программных продуктов вошли система управления переводческими проектами MemoQ Server, система управления терминологией Qterm и инструмент MemoQ API, который осуществляет интеграцию MemoQ Server с различными системами компании, в том числе с собственной системой управления проектами.

MemoQ является лучшим программным обеспечением для фрилансеров и переводческих компаний.

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.memoq.com.

Компания Quanos Content Solutions специализируется на разработке программного обеспечения для создания и распространения умной информации. Компания была основана в 1995 году и первоначально именовалась SCHEMA. На сегодняшний день в ее головном офисе и центре разработок в Нюрнберге работают более 140 экспертов.

Среди наиболее востребованных продуктов, предлагаемых компанией, представлены системы XML SCHEMA ST4 и SCHEMA CDS. Они позволяют вести документацию и выполнять техническое редактирование по модулям. В настоящее время системы установлены более чем на 600 площадках. Популярный редактор XML SCHEMA ST4 представляет собой стандартный инструмент технического редактирования в соответствии с современными требованиями. В SCHEMA CDS применяются интеллектуальные технологии для предоставления согласованных данных высокого качества, собранных с учетом контекста. С помощью этих инструментов редакторы могут без дополнительных трудностей создавать умный контент и публиковать его в разнообразных форматах и видах.

Решения компании Quanos Content Solutions увеличивают полезный потенциал технической информации за счет сквозного управления контентом. Они повышают эффективность технической документации, обеспечивая персонализированное взаимодействие с целевыми группами с учетом их запросов и особенностей. Благодаря этому ваша техническая информация превращается в цифровой источник производственных инноваций.

Программное обеспечение от Quanos Content Solutions используется для решения различных задач в машиностроении и автомобилестроении, сфере информационных и медицинских технологий, электронной и фармацевтической промышленности. Продукция Quanos Content Solutions применяется во многих компаниях, среди которых ABB, Agilent, Andritz, Atlas Copco, Bentley, Bombardier, Bosch, Bundesanzeiger, Carl Zeiss, Caterpillar, Daikin, Daimler, Datev, Doppelmayr, General Electric, Geberit, Haribo, Kaba, Konica Minolta, KSB, MAN, Miele, Österreichische Bundesbahnen, Philips, Porsche, Schaeffler Gruppe, SEW Eurodrive, Siemens, SMA, Stadler, Toyota, TüV, Voith, Weleda и Wincor Nixdorf.

Используя полностью совместимую систему управления контентом SCHEMA ST4 с мощными фильтрами, компания Janus оптимизирует и автоматизирует рабочие процессы, чтобы предоставлять клиентам документацию на разных языках безупречного качества.

Более подробную информацию см. на сайте www.quanos-content-solutions.com.