Штатные вакансии

В компании Janus открыта вакансия инженера по локализации.

Инженер по локализации ПО будет играть ключевую роль в работе и координации текущих проектов, где клиенты — бренды с мировым именем.

Обязанности:

  • Анализ и подготовка форматов файлов для использования в программном обеспечении CAT.
  • Техническая работа над проектами по локализации: работа с программными инструментами и пользовательской документацией для внесения технических корректировок в файлы.
  • Поддержка команды менеджеров проектов в работе с инструментами и процессами локализации
  • Поддержка команды в разработке и поддержании специфических для клиента процессов перевода, локализации и терминологии.

Требования:

  • Командный игрок
  • В курсе новых технологий
  • Проактивный, умеет решать орг. проблемы
  • Гибкий, быстро адаптируется к меняющимся условиям среды
  • Стрессоустойчивый
  • Хорошее знание устного и письменного английского языка (основной канал связи с иностранными коллегами: Skype/почта)
  • Интерес к области ИТ

Technical Skills:

  • Отличное знание CAT инструментов (MemoQ, SDL Trados Studio, MemSource и т.д.) и терминологических инструментов (SDL MultiTrem)
  • Опыт работы с клиент/серверными приложениями (SDL WorldServer, MemoQ) будет преимуществом
  • Базовые знания json/XML
  • Опыт работы в области локализации
  • Знание регулярных выражений и VBS скриптов является большим плюсом

Будет дополнительным плюсом, если вы:

  • знаете инструменты локализации ПО (Developer Studio, Passolo, Helium, Catalyst или аналогичные)
  • имели опыт работы с мультимедийными форматами, Captivate, Articulate и т.д.
  • понимаете, как создаются сценарии для автоматизации
  • имели опыт с инструментами CMS и локализации веб-сайтов
  • имели опыт с языками RTL
  • базово знаете PHP, Python

Условия:

  • Заработная плата обсуждается по результатам тестирования и собеседования.
  • Оформление по ТК РФ, испытательный срок 3 месяца.
  • График: полная занятость, пн. — пт. 9-18/10-19. По завершении испытательного срока возможна частичная удаленная работа.
  • Офис расположен в БЦ в центре города (м. Добрынинская/Павелецкая).
  • Внутреннее и внешнее обучение за наш счет.
  • Возможность профессионального и карьерного роста внутри быстро растущей международной компании.

Присылайте Ваше резюме на job@janusww.com. Просим указать в теме письма «Инженер по локализации».