Штатные вакансии

Переводчик-редактор финансовой и юридической тематики (немецкий язык) (С.-Петербург)

В компании Janus открыта вакансия переводчикаредактора финансовой и юридической тематики.

Что мы ждем от кандидата:

  • Высшее лингвистическое образование
  • Немецкий язык на профессиональном уровне
  • Высокий уровень владения русским языком, грамотность и понимание стиля разных типов документации
  • Отличное знание указанных тематик
  • Ответственное отношение к работе, дотошность в хорошем смысле
  • Командная работа и взаимовыручка
  • Высокая обучаемость и готовность к постоянному профессиональному развитию
  • Уверенный пользователь ПК

Дополнительные требования (не являются обязательными, но дают преимущество при выборе кандидата):

  • Знание специализированных программ (Trados, Across, memoQ, Transit и т.п.)
  • Опыт перевода с английского наравне с переводом с немецкого
  • Экономическое или юридическое образование

Основные задачи:

  • Перевод и редактирование текстов в специализированных программах перевода
  • Участие в разработке терминологии для новых заказчиков
  • Подготовка ответов для заказчиков в случае возникновения вопросов к выполненным переводам
  • Консультирование руководителей проектов по лингвистическим вопросам

Что мы предлагаем:

  • Заработная плата обсуждается по результатам тестирования и собеседования
  • Оформление по ТК РФ, испытательный срок 3 месяца
  • График: полная занятость, пн. — пт. 9-18/10-19
  • Офис расположен недалеко от м. Старая Деревня
  • Возможность профессионального и карьерного роста
  • Организованная рабочая среда
  • Учет индивидуальных потребностей сотрудников
  • Слаженный коллектив экспертов, готовых делиться своим ноу-хау с коллегами
  • Обучение работе в специализированных программах перевода за счет компании
  • Возможность удаленной работы при необходимости
  • Профессиональный и карьерный рост

Присылайте Ваше резюме на S.Khasina@janusww.com. Просим указать в теме письма «Переводчик-редактор (немецкий язык) финансы».

Вам будет необходимо выполнить тестовое задание, которое будет выслано в ответ на резюме.