Штаттық вакансиялар

Редактор-аудармашы (ағылшын тілі)

Janus компаниясында кеңседе тұрақты жұмыс ретінде редактор-аудармашы вакансиясы ашық.

Үміткерден күтетініміз:

  • Келесі тақырыптар бойынша аудармашы немесе редактор ретінде жұмыс тәжірибесі 2 жылдан асқан:
    • Microsoft
    • IT, маркетинг, Google
    • Маркетинг+техника, автомобиль жасау, мұнай/газ
  • Жоғары лингвистикалық білім
  • Міндетті талаптар:
    • кәсіби деңгейдегі ағылшын тілі
    • орыс тілін жоғары деңгейде меңгерген
    • көрсетілген тақырыптардың бірін жақсы меңгерген
  • Сауаттылық, жақсы стиль, ағылшын тіліне сенімді аударма құпталады
  • Компьютерді сенімді пайдалану, мамандандырылған бағдарламаларды (Trados және т.б.) құпталады

Негізгі міндеттері:

  • Мәтіндерді аудару және редакциялау
  • Аударманың дәлдігін, терминологияның глоссарий мен тапсырыс берушінің талаптарына сәйкестігін қамтамасыз ету

Біздің ұсынатындарымыз:

  • Еңбекақысы тестілеу және сұхбаттасу нәтижелеріне сәйкес талқыланады
  • РФ ЕК сәйкес рәсімдеу, орындау мерзімі 3 ай
  • Кестесі: толық жұмыс күні, дн–жм 09:00–18:00/10:00–19:00
  • Кеңсе қала орталығындағы СО-да орналасқан (м. Добрынинская/Павелецкая)
  • Кәсіби және мансаптық өсу мүмкіндігі

Түйіндемеңізді келесі мекенжайға жіберіңіз: job@janusww.com. Хабардың тақырыбына «Редактор-аудармашы_ағылш» деп көрсетуді сұраймыз. Түйіндемеге жауап ретінде жіберілетін тестілік тапсырманы орындауыңыз қажет болады.