Штаттық вакансиялар

Медицина тақырыбындағы аудармалар редакторы (ағылшын тілі)

Janus компаниясында кеңседе тұрақты жұмыс істеуге медицина тақырыбындағы аудармалар редакторы вакансиясы ашық.

Талаптар/Біздің үміткер:

  • Медициналық білімі бар
  • Ағылшын (intermediate деңгейінен төмен емес) және орыс тілдерін жетік меңгерген
  • Кәсіби қолдануға арналған фармацевтика мен медициналық техникаларға назар аудара отырып, медициналық құжаттарды аудару бойынша кемінде 5 жылдық жұмыс тәжірибесі бар
  • Аударма жады жүйесін біледі (Trados, MemoQ) немесе оларды үйренуге дайын
  • Компьютерді еркін пайдалану
  • Интернеттен ақпаратты іздеу, үлкен көлемдегі деректерді талдау және құрылымдау
  • Медицина саласындағы аудармаларды үйренуге және әріптестерді дамытуға көмектесуге дайын болу
  • Команданың адамы

Негізгі міндеттері:

  • Медициналық аудармаларды редакциялау және аудармашыларға кері байланыс пен ұсыныстар беру
  • Бөлім аудармашыларымен олардың біліктілігін арттыруға бағытталған жүйелі жұмыс
  • Жобалар бойынша стилистикалық, лингвистикалық және терминологиялық талаптарды талдау, қазіргі заманғы талаптар мен ұсыныстарды дайындау және жүргізу
  • Жобалық желілердің заманауи глоссарийлерін құру және қолдау

Біздің ұсынатындарымыз:

  • Еңбекақысы тестілеу және сұхбаттасу нәтижелеріне сәйкес талқыланады
  • РФ ЕК сәйкес рәсімдеу, орындау мерзімі 3 ай
  • Кестесі: толық жұмыс күні, дн–жм 09:00–18:00/10:00–19:00
  • Жайлы және ыңғайлы кеңседе жұмыс
  • Кәсіби және мансаптық өсу мүмкіндігі

Түйіндемеңізді келесі мекенжайға жіберіңіз: v.schekoldina@janusww.com. Хабардың тақырыбына «Медицина тақырыбындағы аудармалар редакторы» деп көрсетуді сұраймыз. Түйіндемеге жауап ретінде жіберілетін тестілік тапсырманы орындауыңыз қажет болады.