Штаттық вакансиялар

Ағылшын және неміс тілдерінен украин тіліне аудармашы-редактор

Аударма және локализация саласындағы жетекші компания Киев қаласындағы компанияның өкілдігінде тұрақты жұмысқа ағылшын және неміс тілдерінен штаттық аудармашы-редактор (украин тілі) вакансиясын ашады.

Талаптары:

  • Келесі тақырыптар бойынша аудармашы немесе редактор ретінде жұмыс тәжірибесі 3 жылдан асқан:
  • Microsoft, АТ, АТ+маркетинг
  • Техника
  • Жоғары лингвистикалық және/немесе техникалық білім.
  • Украин тілін жоғары деңгейде білу, ағылшын және неміс тілдерін кәсіби деңгейде білу.
  • Компьютерді еркін пайдалану, аударманың мамандандырылған бағдарламаларын (SDL Trados Studio) білу міндетті.

Міндеттері:

  • Аударылған мәтіндерді аудару, редакциялау және стилистикалық редакциялау.
  • Аударманың дәлдігін, терминологияның глоссарий мен салалық стандарттарға және тұтынушылардың талаптарына сәйкестігін қамтамасыз ету.

Шарттары:

  • Жалақы маманның біліктілігіне байланысты сұхбат нәтижелері бойынша анықталады
  • 3 айға созылатын сынақ мерзімі.
  • Кестесі: толық жұмыс күні, дн–жм 09:00–18:00/10:00–19:00
  • Кәсіби және мансаптық өсу мүмкіндігі
  • Тату ұжым

Түйіндемені келесі мекенжайға жіберіңіз: ukrvac@janus.ru Сұхбаттасу барысында түйіндемеге жауап ретінде жіберілетін тестілік тапсырманы орындауыңыз қажет болады.