ШУШУТАЖ

Шушутаж – ең көбі екі тыңдаушыға тек бір шет тілінде аударма қажет болған кезде қолданылатын ауызша аударма түрі. Шушутаж немесе сыбырлап аудару әртүрлі жағдайларда қажет болуы мүмкін. Әдетте арнайы құрылғы қажет болмайды, алайда кейде пайдалы болуы мүмкін. Бұл кезде «радиогид» секілді ілеспе аудармаға арналған мобильді жүйе көмекке келеді. Мобильділік – осы аударма түрінің негізгі артықшылығы.

ШУШУТАЖ

Шушутаж – бұл маман 1–2 тыңдаушыны және тек бір тілге аударатын ілеспе аударманың түрі. Ілеспе аудармашы тыңдаушының тікелей қасында бола отырып, аударманы оның құлағына сөйлеушінің сөзімен қатар сыбырлайды. Сыбырлап аудару кезінде шу мен аудармашының оқшауланбаған жұмыс ортасына қатысты бірқатар проблемалар туындайды. Аудармашы басқа қатысушылардың назарын өз даусымен аударуы немесе сөйлеушінің айтқанының бәрін ести алмауы мүмкін. Бұл мәселелерді шешуге синхронды аудармашының кабинасы сияқты функциялар мен мүмкіндіктерді іс жүзінде қамтамасыз ететін «радиобағдарлама» сияқты ілеспе аудармаға арналған мобильді жүйені қолдану көмектеседі. Алайда, осындай ілеспе аударма кезінде аудармашының өзі арнайы кабинада емес, залда, шушутаж жіберілген барлық қатысушылармен бірге болады. Аудармашы аударманы шағын микрофонға немесе үлкен микрофонға сыбырлап айтады, ал қатысушылар аудармашының дауысын құлақаспап арқылы естиді.