САПАНЫ БАҚЫЛАУ

Сапа – жобаның сәтті жүзеге асырылуының маңызды шарты. Janus Worldwide компаниясында бұл мәселеге өте жауапты қарайды: барлық жобалар көпкезеңді автоматты және жартылай автоматты сапаны бақылау процедураларынан міндетті түрде өтеді. Әртүрлі сипаттағы тексерулер жүргізіледі: терминологияларды, тегтерді тексеру, макетті беттеу, жергілікті стандарттарға сәйкестік және тағы басқа. Барлығы бір мақсат үшін – ақырғы материалдардың жоғары сапасын қамтамасыз етуге қызмет етеді. Janus Worldwide сарапшылары күткеніңізден асып түсетін нәтижеге кепілдік береді.

САПАНЫ БАҚЫЛАУ

Біздің компания жүзеге асыратын барлық аударма жобалары халықаралық стандарттарға сәйкес локализациялық тестілеуінен және көп деңгейлі тексерістен өтеді, бұл бізге көрсетілетін қызметтердің жоғары сапасына кепілдік береді. Біз жобалардың нақты талаптарына сәйкестендірілген, жоғары сапалы аударманы қамтамасыз ететін дәлелденген жүйелі, дәйекті және ауқымды тәсілді пайдаланамыз. ISO 9001:2015 және ISO 17100:2015 халықаралық стандарттарының талаптарына сәйкес барлық аударма жобалары аударманың дәлдігін қамтамасыз ету үшін көп деңгейлі тексеру процедурасынан өтеді. Көптілді сапаны бақылау келесі процедураларды қамтиды:

  • ресми тексерістер (бос жолдар, аударылмаған мәтін және т.б.);
  • тегтерді тексеру;
  • клиенттің терминологиялық базасын немесе глоссарийлерін қолдана отырып, терминологияны тексеру;
  • бірізділікті және кері бірізділікті тексеру;
  • тыныс белгілерін тексеру;
  • сандарды тексеру;
  • аймақтық стандарттарға сәйкестігін тексеру;
  • пайдаланушы интерфейсіне сәйкестігін тексеру;
  • макеттік беттелуін тексеру;
  • скриншоттарды алу және локализациялық тестілеу (қажет болса).

Жоба бойынша жұмыстың әртүрлі кезеңдерінде біз сапаны бақылаудың бірнеше жартылай автоматты және автоматты процедураларын қолданамыз. Процесті автоматтандыру үшін лингвистер мен тестілеушілер басқаратын әртүрлі сапаны бақылау құралдарын қолданамыз.

ТЕСТІЛЕУ ҚЫЗМЕТТЕРІ
Лингвистикалық тексерістер, бағдарламалық құралдың функционалдық тестілеу, пайдаланушы интерфейсін локализациялық тестілеу.

ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ ТЕКСЕРІС
Біздің өз тілінде сөйлейтін жетекші лингвист-тестілеушілеріміз аудармалардың мақсатты нарыққа дәл және мәдени стандарттарға сәйкес келетіндігін тексереді. Тексерістің бұл кезеңі бағдарламалық құралдың бірінші нұсқасы шыққаннан кейін дереу жүзеге асырылады; табылған қателіктер қателерді бақылау бағдарламалық құралына енгізіледі. Лингвистикалық шолу процедурасы глоссарийлермен, стиль жөніндегі нұсқаулықтармен және қолданыстағы аудармалармен сәйкестігін тексеруді қамтиды. Тексеріс кезеңдері өнімнің соңғы нұсқасы бекітілгенге дейін және барлық қателіктер жойылғанға дейін жүзеге асырылады.

БАҒДАРЛАМАЛЫҚ ҚҰРАЛДЫ ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ТЕСТІЛЕУ
Функционалдық тестілеу – бұл көптеген бөлшектер мен кезеңдерді қамтитын күрделі процесс. Өнімнің соңғы нұсқасы шыққанға дейін сынау кезінде күтпеген проблемалар анықталады. Біздің техникалық мамандар локализация процесінде бағдарламалық құралда қолданбаның функционалдығын өзгертетін немесе оның жұмысына кедергі келтіретін қателіктер болмайтындығына көз жеткізеді.

ПАЙДАЛАНУШЫ ИНТЕРФЕЙСІН ТЕСТІЛЕУ
Техникалық мамандар локализацияланған өнімнің қолданушы интерфейсін бөгде таңбаларды, қысқартылған мәтінді, динамикалық өлшемнің қателерін енгізетін кодтау қателіктерін, графикамен проблемаларды, форматтау қателерін, аударылмаған мәтінді және мақсатты нарықтың мәдени стандарттарына сәйкес келмейтін ақпараттарды кодтау үшін әдістемелік тұрғыдан қарастырады. Біздің ынтымақтастыққа арналған платформамыз техникалық мамандарды қателіктерді анықтауға және мәселелерді шешуге, интерфейсті қайта құруға және қайта жіберуге елдегі өз тілінде сөйлеушілермен және командалармен жұмыс істеуге мүмкіндік бере отырып, жұмысты үздіксіз жүргізеді.


Сапаны автоматты түрде бақылау құралдары және міндетті редакциялау бізде өзіндік құны мен жеткізу уақытына әсер етпейтін жоғары сапалы қызмет көрсетуге мүмкіндік береді.

СТАНДАРТ РЕТІНДЕ БІЗ АУДАРМАЛАР ЖАДЫНЫҢ ЖҮЙЕСІН ПАЙДАЛАНАМЫЗ.

ӨНДІРІС ЦИКЛІНЕ САПАНЫ БАҚЫЛАУДЫҢ АВТОМАТТАНДЫРЫЛҒАН ҚҰРАЛДАРЫ ҚОСЫЛҒАН.

ЖҰМЫСТЫ ТӘЖІРИБЕЛІ ТЕХНИКАЛЫҚ МАМАНДАР ОРЫНДАЙДЫ.

МАҚАЛАЛАР