Прохождение практики как трамплин в профессиональный мир перевода и локализации: Janus Worldwide пригласила лучших практикантов в штат компании

Переводческая компания Janus Worldwide уделяет особое внимание работе с подрастающим поколением специалистов в области перевода и локализации. Компания давно и успешно осуществляет сотрудничество с ведущими учебными заведениями России в различных формах — от проведения цикла образовательных семинаров и вебинаров до участия в вузовских и межвузовских конференциях и других мероприятиях в качестве отраслевых экспертов. Одной из форм сотрудничества с ВУЗами является предоставление студентам, успешно прошедшим конкурсный отбор, возможности пройти в компании производственную или преддипломную практику. В минувшем 2018/19 учебном году нами было отмечено повышение уровня профессиональной подготовки студентов, а также их мотивированности, и мы с радостью предложили стать сотрудниками компании тем, кто уже по результатам прохождения практики проявил себя как настоящий профессионал, искренне любящий свое дело и готовый непрерывно обучаться новому.

Своими впечатлениями делится Валерия Гусева, студентка Санкт-Петербургского государственного университета (СПбГУ), одержавшая победу в ежегодном конкурсе на лучший перевод и получившая приглашение работать в Janus Worldwide по итогам прохождения производственной практики этим летом: «Практика была насыщенной и интересной: я попробовала свои силы в переводах по самым разным тематикам и поработала в переводческих программах, многие из которых видела впервые. Задания каждый раз были не из легких, но в случае серьезных затруднений я могла обратиться за помощью к наставнику, менеджерам, редакторам и другим сотрудникам, которые всегда были готовы что-то объяснить и ответить на любой вопрос. Каждый день был наполнен интенсивной работой, и я могу сказать, что практика в Janus Worldwide оказалась по-настоящему полезной для оттачивания необходимых профессиональных навыков. Здесь ценят специалистов, которые стремятся реализовать свой потенциал и готовы постоянно совершенствоваться. Во время практики мне удалось зарекомендовать себя с лучшей стороны и показать, что моим способностям можно найти применение в Janus Worldwide».

«Валерию Гусеву мы заметили еще в ходе конкурса на лучший перевод, который компания проводит для студентов ежегодно. Валерия выполнила тест по тематике «маркетинг», и ее перевод оказался лучшим (чуть позже, уже в ходе практики, Валерия получила приз и грамоту за победу в конкурсе). Поэтому мы были особенно рады видеть Валерию среди практикантов в этом году. Валерия быстро включилась в работу и выполнила ряд маркетинговых и косметических переводов, а потом мы подключили ее на нашу ключевую линейку Google под присмотром наставника Никиты Осколкова. Наставник и редакторы отметили хорошее качество работы Валерии, желание обучаться, аккуратность, ответственность, а главное — чувство языка, которому не научишь, если его у человека нет. Поэтому уже к окончанию практики Валерии мы знали, что хотим предложить ей занять позицию штатного переводчика на линейке Google и по тематике «косметика» и готовы и далее погружать ее в специфику этих проектов в частности и работы в переводческой компании в целом. Валерия и сама была заинтересована в предложении о сотрудничестве: в этом году она окончила Санкт-Петербургский государственный университет (кафедра английской филологии и перевода). Так что, к нашему взаимному удовольствию, уже буквально через несколько дней после того, как руководитель практики выдал Валерии характеристику, она вернулась к нам уже в роли штатного сотрудника», — комментирует Светлана Петрова, руководитель проектной группы отдела корпоративных услуг (Corporate Services Department, CSD), под руководством которой Валерия проходила практику.

Команда Janus Worldwide всегда старается передать студентам-практикантам свой богатый профессиональный опыт и колоссальный заряд вдохновения с надеждой, что это воодушевит их продолжать развиваться в выбранном направлении. Наши двери всегда открыты для талантливых, хорошо подготовленных студентов и молодых специалистов, и мы рады, что в последнее время их становится очевидно все больше и больше и что академическое образование в России находится на очень высоком уровне.