Если скажут «медицинский перевод», то знай: ты переводишь настоящее «мясо». Я слышал в детстве такую фразу: «Что лечит – то и калечит»… Перевод в тематике Life Sciences как раз из этой серии. Одно неосторожное движение языком может очень дорого стоить.

Константин Иоселиани
Любопытно, что, если мы внимательно посмотрим на переводческую отрасль, мы также отчетливо увидим два типа компаний: «ежей» и «лисиц». В отрасли есть организации, которые достаточно давно выбрали направление своего развития (это может быть специализация в определенной отрасли, например медицине или ИТ, либо услуге, например локализации ПО или играх) и четко следуют ему, несмотря на меняющуюся конъюнктуру. Такие компании могут показаться медлительными, но, набрав необходимую скорость, они показывают, как правило, темпы роста, значительно превышающие среднеотраслевые. Про такие компании можно сказать, что они долго запрягают, но быстро едут.

Наталья Рудинская
Около трети поставщиков лингвистических услуг предпочитают разрабатывать собственные системы автоматизации бизнеса, а не покупать готовое решение, и Janus Worldwide является одним из них. Наша компания вкладывала средства и ресурсы и около пяти лет разрабатывала платформу Global Technology Platform (GTP) для взаимодействия с клиентами. К концу 2020 года более четверти клиентов компании перешли на новую систему.

Сергей Балашов, руководитель отдела медицинских проектов, рассказывает о своем профессиональном пути и выработанном кредо и делится мыслями относительно произошедших в отрасли перевода и локализации изменений. Стратегия «думать, работать, побеждать» помогла Сергею добиться высоких результатов в своей деятельности и стать настоящим отраслевым экспертом.