ВЕРСТКА, ДИЗАЙН,
ПЕЧАТЬ

Многоязычная верстка позволяет документации выглядеть одинаково привлекательно на любом иностранном языке. Профессиональный дизайн, в свою очередь, добавит ярких красок, а высококачественная печать придаст отличную форму содержанию. Экспертам компании Janus Worldwide под силу справиться с любыми задачами в рамках данного направления: мы работаем с более чем 80 иностранными языками и любыми форматами (от разнообразных маркетинговых материалов до важнейшей юридической документации).

ВЫ МОЖЕТЕ ДОВЕРЯТЬ ЭКСПЕРТАМ КОМПАНИИ JANUS НА 100 %!

МНОГОЯЗЫЧНАЯ ВЕРСТКА

Всем известно, что изображение стоит тысячи слов, поэтому использование оптимальных изображений и графики — наилучший выбор. Верстка позволяет усовершенствовать внешний вид документа. Однако ее преимущества на этом не заканчиваются. При надлежащем использовании верстка улучшает визуальное восприятие контента и упрощает процедуру распространения всевозможной информации. Она также является инструментом подготовки файла, гарантирующим правильную печать документа и корректность коммуникации.

Наши специалисты по локализации и верстке помогут вам создавать эффективные продукты и услуги, которые будут понятны покупателям на локальном рынке и будут соответствовать культурному контексту.

Многоязычная верстка, как правило, является одним из последних этапов процесса перевода. Она предусматривает воспроизведение формата исходного документа на целевых языках одновременно с необходимой технической и культурной адаптацией контента. Цель этой процедуры заключается в создании документа, который выглядит так, как будто он был первоначально создан на целевом языке.

ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ ВЕРСТКИ:

  • обеспечение полноты восприятия текста;
  • извлечение контента из файлов, а также нередактируемых форматов для перевода;
  • изменение шрифтов в соответствии с написанием целевого языка;
  • изменение шаблона или таблицы стилей, прилагаемых к документу;
  • обновление содержания;
  • редактирование графики;
  • составление алфавитного указателя в соответствии с целевым языком;
  • внесение изменений в макет при сокращении или расширении текста;
  • решение проблем, связанных с отображением графики, таблиц и столбцов.

ПОРТФОЛИО

ИСТОРИИ УСПЕХА

ВИДЕО