Локализация игр

Локализация
игр

За годы работы мы собрали команду локализаторов с более чем десятилетним опытом в игровой индустрии. Мы знаем все тонкости цикла локализации видеоигр и эффективного управления процессами. Каждый проект-менеджер проходит обязательную аттестацию внутри компании. Мы всегда в курсе новинок и ежемесячно проводим тематические тренинги и семинары.

Профессионалы в сфере игрового перевода Janus Worldwide — ваш надежный партнер по локализации всего, что связано с играми, включая маркетинговые материалы, игровой контент, озвучку, SEO, ASO, тестирование и мультимедиа.

Janus Worldwide поддерживает клиентов как в автоматизации, так и в интеграции при помощи нашего API-коннектора, что упрощает передачу проектов. Вы можете отслеживать прогресс через наш клиентский портал и предоставляемую аналитику.

Кроме того, для выполнения срочных регулярных задач малого объема мы используем разработанную нашей компанией Global Technology Platform ( GTP), позволяющую отправлять задачи напрямую в работу, экономя время на переписке.

СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

С 2008 ГОДА JANUS WORLDWIDE ПРЕДЛАГАЕТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГР

Игры разной сложности: от социальных и казуальных до глобальных 4X-стратегий и MMO.
Использование всех популярных баг-трекеров: Jira, Redmine, Bugzilla.
Поддержка многих игровых платформ: Windows, MacOS, Android, iOS.
Контроль качества на всех этапах проекта; внутреннее лингвистическое тестирование.
Эффективная командная работа и быстрое выполнение.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР

ОЗВУЧИВАНИЕ И ДУБЛЯЖ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ

Информационный лист

Брошюра

СХЕМА ПРОЦЕССА ЛОКАЛИЗАЦИИ ИГРЫ

Janus Worldwide предоставляет комплексный перевод игр, который позволит вашим клиентам со всего света воспринимать ваши игры как написанные на родном языке!

ПЕРЕВОДЫ И ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР

Janus Worldwide понимает, что игровой контент — отражение культуры и все переводы, от интерфейса и диалогов в игре до текстов на сайте и упаковке, должны точно передавать смысл оригинала, но при этом быть адаптированы к культуре вашей целевой аудитории.

За прошедшие годы отдел игр Janus Worldwide выработал эффективный процесс, объединяющий внешние и внутренние ресурсы: инженеров, проект-менеджеров, переводчиков и редакторов, которые являются не только специалистами в области перевода видеоигр, но и активными геймерами.

Наши лингвисты — носители целевых языков и хорошо разбираются в специфической игровой терминологии, конструкциях, жанрах и стилях, обеспечивая нас точными и рентабельными переводами.

Мы используем все популярные CAT-программы и можем работать с файлами в различных форматах: .xml, .json, .csv, .po, .pot, .docx, .xlsx, .resx.
Мы знаем все тонкости цикла локализации и эффективного управления процессами.
По ходу проекта мы задаем уточняющие вопросы, чтобы предоставить наиболее подходящие по контексту переводы.
Мы разрабатываем оптимальные решения для каждого проекта с учетом его специфики.
Мы ведем активный диалог с клиентом и регулярно информируем его о статусе проекта.

Перевод внутриигровых текстов

Мы осуществляем параллельный перевод игр более чем на 30 языков.
Мы регулярно проводим внутренние проверки переводчиков, анализируем результаты и принимаем меры для постоянного повышения качества.
Мы можем создать глоссарий игры и память переводов, а также разработать специальные утилиты для выполнения определенных процедур обеспечения качества в зависимости от требований проекта (особый синтаксис, пунктуация, теги и т. д.) и проверить перевод на единообразие стиля и терминов, даже если тексты были переведены другим исполнителем.

Локализация интерфейса

Мы опираемся на свой опыт в сфере локализации программного обеспечения и игр для поиска наилучших решений. Мы также можем разработать решения для интернационализации текста.

Локализация графики и видео

Janus Worldwide предлагает широкий спектр услуг по переводу видеоигр для разных языков и культур. В нашей компании есть внутренний отдел дизайна, который обеспечивает высочайшее качество локализованной графики и изображений, а штатные мультимедийные инженеры готовы выполнять работы любой сложности над видео и аудио. От мобильных и онлайн-игр до трейлеров и флеш-презентаций — мы отслеживаем все аспекты процесса локализации с использованием корпоративных процедур обеспечения качества. В умелых руках команды компании Janus ваши проекты заиграют свежими красками.

В ходе локализации мы можем решить любые графические задачи, включая перерисовку игровых ресурсов, создание логотипов и разработку макета для печатных материалов.
Наши мультимедийные инженеры могут выполнить любой вид обработки аудио и видео, локализовать видео в любом формате и добавить к нему субтитры и спецэффекты.