Шушутаж — вид устного перевода, применяемый в случаях, когда требуется перевод только на один иностранный язык не более чем для двух слушателей. Шушутаж, или нашептывание, может быть востребован в самых разнообразных ситуациях. Как правило, специальное оборудование не требуется, однако иногда может оказаться весьма полезным. Тогда на помощь приходит мобильная система для синхронного перевода типа «радиогид». Мобильность — ключевое преимущество данного типа перевода.
Шушутаж — это вид синхронного перевода, при котором специалист переводит 1–2 слушателям и только на один язык. Синхронный переводчик, находясь непосредственно рядом со слушателем, нашептывает ему перевод на ухо одновременно с речью говорящего.
При переводе нашептыванием возникает ряд проблем, связанных с шумовым фактором и неизолированной рабочей средой, в которой приходится работать переводчику. Переводчик, возможно, своим голосом будет отвлекать других участников мероприятия или же не сможет слышать все, что говорит выступающий. Решению этих проблем будет способствовать использование мобильной системы для синхронного перевода типа «радиогид», которая предоставляет практически те же функции и возможности, что и кабина синхронного переводчика. Однако при таком синхронном переводе сам переводчик находится не в специальной кабине, а в зале, рядом со всеми участниками, кому адресован шушутаж. Переводчик тихо проговаривает перевод в микрофон-петличку или микрофон с оголовьем, а участники слышат голос переводчика через наушники.
Россия, Москва
115054, ул. Пятницкая, д. 71/5, стр. 2,
2-й этаж, БЦ «Сытинъ»
Тел.: +7 (499) 653-89-70
Факс: +7 (499) 653-89-70
