ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Janus Worldwide начала сотрудничать с компаниями, работающими в сфере информационных технологий, сразу после своего основания, предоставляя им лингвистическую поддержку.

Сегодня мы работаем с компаниями из списка Fortune 500 и множеством других организаций, которые обращаются к нам для локализации ПО с учетом лингвистических и функциональных требований их целевых рынков.

Локализация программного обеспечения включает в себя адаптацию ПО для использования на различных языках и в разных регионах с учетом действующих в них культурных и правовых норм.

Локализация ПО. Видео

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПО МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРОСТОЙ ЗАДАЧЕЙ.
КОМПАНИЯ JANUS — ПОСТАВЩИК С БОГАТЫМ ОПЫТОМ И ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ.
МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО И СВОЕВРЕМЕННУЮ СДАЧУ ГОТОВОГО МАТЕРИАЛА В РАМКАХ БЮДЖЕТА.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ БАЗ ДАННЫХ

Локализация баз данных — стандартная задача в рамках разработки программного обеспечения. Многие приложения используют базы данных для хранения информации, относящейся к конкретному языку. Процесс глобализации ПО предусматривает корректировку структуры баз данных с целью обеспечить поддержку разных языков. Чтобы сократить затраты времени и усилий при создании ПО, поддерживающего разные языки, необходимо уже на ранних стадиях разработки корпоративного программного обеспечения учитывать требования к глобализации баз данных.

СУЩЕСТВУЕТ ЧЕТЫРЕ МЕТОДА ЛОКАЛИЗАЦИИ БАЗ ДАННЫХ:

  • локализация строк — копирование строки оригинала для каждого языка;
  • локализация полей — обновление значений локализуемых полей;
  • локализация таблиц — добавление таблиц на новых языках;
  • клонирование базы данных — создание копии базы данных для каждого языка.

Каждый из этих методов имеет свои преимущества и недостатки. В таблице ниже методы локализации представлены в сравнении друг с другом.

ФункцияСтрокаТаблицаПолеКлонирование
Подходит для любых баз данных.
Возможна локализация без изменения структуры базы данных.
Возможно добавление новых языков без изменения структуры базы данных.
Поддержка расширенных данных.

Независимо от выбранного метода Janus Worldwide гарантирует высокое качество и своевременную реализацию проекта!

СТАТЬИ