ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Janus Worldwide начала сотрудничать с компаниями, работающими в сфере информационных технологий, сразу после своего основания, предоставляя им лингвистическую поддержку.

Сегодня мы работаем с компаниями из списка Fortune 500 и множеством других организаций, которые обращаются к нам для локализации ПО с учетом лингвистических и функциональных требований их целевых рынков.

Локализация программного обеспечения включает в себя адаптацию ПО для использования на различных языках и в разных регионах с учетом действующих в них культурных и правовых норм.

Локализация ПО. Видео

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПО МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРОСТОЙ ЗАДАЧЕЙ.
КОМПАНИЯ JANUS — ПОСТАВЩИК С БОГАТЫМ ОПЫТОМ И ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ.
МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО И СВОЕВРЕМЕННУЮ СДАЧУ ГОТОВОГО МАТЕРИАЛА В РАМКАХ БЮДЖЕТА.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Не следует пренебрегать функциональным тестированием ПО: успех локализованного продукта на международном рынке, а следовательно, и успех разработчика зависит от работоспособности продукта и адекватности его локализованной версии.

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СЛЕДУЮЩИЕ ЭТАПЫ:

  • проведение анализа продукта;
  • разработку графика и сценариев тестирования;
  • выполнение необходимого количества итераций тестирования;
  • внесение исправлений.

Ошибки могут причинить огромный ущерб компании, прежде всего ее репутации. Функциональное тестирование — логичный шаг после локализации ПО. Цель этой проверки — обеспечить функционирование локализованного ПО, идентичное работе оригинальной версии, за счет выявления и фиксирования всех ошибок в рамках поэтапного сценария тестирования и сравнения фактических результатов с ожидаемыми. В случае расхождения между фактическим и ожидаемым результатом средство отслеживания ошибок, разработанное компанией Janus, или аналогичное ПО клиента создает отчет об ошибках.

КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ:

  • полное моделирование использования ПО;
  • своевременная диагностика системных ошибок;
  • исправление ошибок без лишних затрат на раннем этапе жизненного цикла ПО.

СТАТЬИ