ЛОКАЛИЗАЦИЯ
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Janus Worldwide начала сотрудничать с компаниями, работающими в сфере информационных технологий, сразу после своего основания, предоставляя им лингвистическую поддержку.

Сегодня мы работаем с компаниями из списка Fortune 500 и множеством других организаций, которые обращаются к нам для локализации ПО с учетом лингвистических и функциональных требований их целевых рынков.

Локализация программного обеспечения включает в себя адаптацию ПО для использования на различных языках и в разных регионах с учетом действующих в них культурных и правовых норм.

Локализация ПО. Видео

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ПО МОЖЕТ БЫТЬ НЕПРОСТОЙ ЗАДАЧЕЙ.
КОМПАНИЯ JANUS — ПОСТАВЩИК С БОГАТЫМ ОПЫТОМ И ОТЛИЧНОЙ РЕПУТАЦИЕЙ.
МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО И СВОЕВРЕМЕННУЮ СДАЧУ ГОТОВОГО МАТЕРИАЛА В РАМКАХ БЮДЖЕТА.

ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

В процессе реализации ПО на глобальном уровне лингвистическое тестирование играет важную роль в обеспечении соответствия языковым и культурным стандартам определенного рынка, на котором оно будет представлено.

Целью локализационного тестирования программного продукта является проверка стиля, орфографии, грамматики, пунктуации, соответствия языковым нормам, правилам, регламентам и культурным аспектам конкретного рынка и региона.

Процесс локализации программного обеспечения для целевой аудитории, конкретного языка и страны четко определен, но может быть адаптирован и приведен в соответствие с вашими специфическими требованиями.

Преимущества лингвистического тестирования программного обеспечения


Экономия средств
Лингвистическое тестирование любого программного обеспечения позволяет сэкономить средства в долгосрочной перспективе. Устранение ошибок и несоответствий, выявленных на раннем этапе, обходится дешевле.


Безопасность
Это одно из главных преимуществ тестирования программного обеспечения. Пользователи ищут только надежные продукты.


Качество продукта
Тестирование обеспечивает высокое качество финального продукта, что гарантирует удовлетворенность пользователей.


Удовлетворенность клиентов
Удовлетворенность пользователей программным обеспечением — ключевой приоритет для любого разработчика. В этом случае преимуществом является тестирование UI/UX — неотъемлемая часть лингвистического тестирования любого программного обеспечения.

В соответствии с международными стандартами все переводческие проекты, реализуемые Janus Worldwide, проходят многоуровневую проверку, поэтому мы можем гарантировать высочайшее качество предоставляемых услуг.

Наши ведущие лингвисты-тестировщики, являющиеся носителями языка, проверяют точность перевода материалов и их соответствие культурным стандартам целевого рынка. Этот этап проверки осуществляется сразу после выхода первой версии вашего программного обеспечения. Все обнаруженные неточности вносятся в ПО для отслеживания ошибок. Процесс лингвистической проверки включает проверку соответствия глоссариям, руководствам по стилю и существующим переводам. Проверка осуществляется до утверждения финальной версии продукта и устранения всех ошибок.

СТАТЬИ