ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Локализация — понятие более обширное, чем перевод, и применимое главным образом к сложным многокомпонентным продуктам: программному обеспечению, видеоиграм, мультимедиа, веб-сайтам, eLearning и т. д. Наши эксперты работают с каждой составной частью продукта: изображениями, видео, аудио, текстами, графикой, анимацией и другими — для того, чтобы вне зависимости от языковой версии его качество оставалось безупречным, а восприятие — неизменным. Качественно локализованный продукт непременно будет иметь успех на международном рынке.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Локализация на несколько языков подразумевает больше, чем оказание базовых лингвистических услуг. Сложности, связанные с локализацией программного обеспечения, могут поставить в тупик начинающего специалиста, а слияние продуктов или интегрирование локальных компонентов с международными нелегко даются даже самым опытным командам по локализации в крупных технологических компаниях. Компания Janus предлагает комплексные решения по локализации программного обеспечения, веб-сайтов и мультимедийных материалов, а также услуги на выбор, адаптированные к индивидуальным потребностям клиентов.

СОТРУДНИЧЕСТВО С КОМПАНИЕЙ JANUS В ОБЛАСТИ ЛОКАЛИЗАЦИИ — ЭТО:

  • ускорение выхода на рынок языковых версий вашей продукции;
  • поддержание образа вашего бренда и лояльности клиентов на мировых рынках;
  • обеспечение единообразия и функциональной совместимости, соответствие локальных версий вашего ПО культурным стандартам тех рынков, на которых оно представлено;
  • высокое качество и надежность локализованных версий ПО благодаря тестированию внутри целевого региона;
  • снижение затрат на локализацию благодаря повышению продуктивности.

Наши опытные инженеры по локализации, менеджеры проектов и лингвисты в каждой стране, являющиеся носителями языка, с самого начала принимают участие в процессе локализации. Они делят крупные проекты на небольшие составные части, а затем анализируют каждую из них на предмет потенциальных трудностей и составляют проектный план. Мы понимаем, что при локализации на кону стоит репутация вашего бренда, и не разочаруем вас. Нашу проверенную методику используют сотни клиентов, в том числе восемь из десяти крупнейших в мире технологических компаний.

СТАТЬИ

РУКОВОДСТВО

ИСТОРИИ УСПЕХА

ВИДЕО