Штатні вакансії

Редактор перекладів медичної тематики

У компанії Janus відкрито вакансію редактора–перекладача медичної тематики  на постійну роботу в офіс. Вимоги/Наш кандидат:

  • Має медичну освіту
  • Упевнено володіє англійською (не нижче рівня intermediate) та російською мовами
  • Має принаймні 5 років досвіду перекладів медичної документації з акцентом на фармацевтику й медичне обладнання для професійного застосування
  • Знає системи translation memory (Trados, MemoQ) чи готовий вивчати їх
  • Упевнений користувач ПК
  • Уміє шукати інформацію в Інтернеті, аналізувати та структурувати великі обсяги даних
  • Готовий навчатися сам і допомагати колегам розвиватися у сфері медичних перекладів
  • Людина команди

Основні завдання:

  • Редагування перекладів медичного спрямування та надання відгуків і рекомендацій перекладачам
  • Планомірна робота з перекладачами відділу, спрямована на підвищення їх кваліфікації
  • Аналіз стилістичних, лінгвістичних і термінологічних вимог щодо проектних лінійок, підготовка й підтримка в актуальному стані переліку вимог і рекомендацій
  • Створення й підтримка в актуальному стані глосаріїв із проектних лінійок

Що ми пропонуємо:

  • Заробітна плата обговорюється за результатами тестування та співбесіди
  • Оформлення за ТК РФ, випробувальний термін 3 місяці
  • Графік: повна зайнятість, пн.–пт. 9–18/10–19
  • Офіс розташований у БЦ у центрі міста (ст. м. «Добринінська/Павелецька»)
  • Можливість професійного й кар’єрного росту

Надсилайте своє резюме на адресу job@janusww.com. Просимо вказати в темі листа «Редактор медицинской тематики». Вам потрібно буде виконати тестове завдання, яке буде надіслано у відповідь на резюме.