Штатні вакансії

ШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ-РЕДАКТОР МЕДИЧНИХ ТЕКСТІВ (З АНГЛІЙСКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ)

Провідна компанія у сфері перекладу та локалізації відкриває вакансію штатного перекладача-редактора медичних текстів (українська мова) на постійну роботу в представництві компанії в м. Київ.

ВИМОГИ

  • Досвід роботи перекладачем чи редактором від 3-х років.
  • Досвід перекладів у тематиці Life Science від 2-х років.
  • Вища лінгвістична та/чи медична освіта.
  • Високий рівень володіння українською мовою, знання англійської мови на професійному рівні.
  • Упевнений користувач ПК, обов’язкове знання спеціалізованих програм перекладу (SDL Trados Studio).

ОБОВ’ЯЗКИ

  • Переклад, редагування та стилістичне корегування перекладних текстів (медицина, клінічні дослідження, медобладнання, будь-яка інша медична документація).
  • Забезпечення точності перекладу‚ відповідність термінології глосарію й галузевим стандартам, а також дотримання вимог замовника.

УМОВИ

  • Заробітна плата за результатами співбесіди, залежно від кваліфікації спеціаліста.
  • Випробувальний термін тривалістю 3 міс.
  • Графік: повна зайнятість, пн. — пт. 9:00–18:00/10:00–19:00.
  • Можливість професійного й кар’єрного росту.
  • Дружний колектив.

Резюме надсилайте на адресу: ukrvac@janus.ru. Суворо в ТЕМІ листа вказати: Перекладач-редактор, медицина.

На стадії співбесіди вам буде потрібно виконати тестове завдання, яке вам буде надіслано у відповідь на резюме.