ВЕРСТКА, ДИЗАЙН, ДРУК

Завдяки багатомовній верстці документація виглядає однаково привабливо будь-якою іноземною мовою. До того ж професійний дизайн додасть яскравих кольорів, а високоякісний друк надасть змісту відмінну форму. Експертам компанії Janus Worldwide під силу впоратися з будь-якими завданнями в рамках цього напрямку: ми працюємо з понад 80 іноземними мовами й будь-якими форматами (від різноманітних маркетингових матеріалів до принципово важливої юридичної документації).

ВИ МОЖЕТЕ ДОВІРЯТИ ЕКСПЕРТАМ КОМПАНІЇ JANUS НА 100 %!

БАГАТОМОВНА ВЕРСТКА

Усім відомо, що зображення варте тисячі слів, тому використання оптимальних зображень і графіки — це найкращий вибір. Верстка допомагає покращити зовнішній вигляд документа. Однак її переваги на цьому не закінчуються. Якщо використовувати верстку належним чином, вона покращує візуальне сприйняття вмісту та спрощує процедуру поширення різноманітної інформації. Вона також є інструментом підготовки файлу, що гарантує правильний друк документа й коректність комунікації.

Наші фахівці з локалізації та верстки допоможуть вам створювати ефективні продукти й послуги, які будуть зрозумілі покупцям на локальному ринку та відповідатимуть культурному контексту.

Багатомовна верстка зазвичай є одним з останніх етапів процесу перекладу. Вона передбачає відтворення формату вихідного документа цільовими мовами одночасно з необхідною технічною та культурною адаптацією контенту. Мета цього процесу полягає у створенні документа, який виглядає так, ніби його із самого початку створено цільовою мовою.

ОСНОВНІ ЗАВДАННЯ ВЕРСТКИ:

  • забезпечення повноти сприйняття тексту;
  • видобування контенту з файлів, а також недоступних для редагування форматів для перекладу;
  • змінення шрифтів відповідно до правил написання цільової мови;
  • змінення шаблону й таблиці стилів, що додаються до документа;
  • оновлення змісту;
  • редагування графіки;
  • створення алфавітного покажчика відповідно до цільової мови;
  • внесення змін у макет у разі скорочення або розширення тексту;
  • вирішення проблем, пов’язаних із відображенням графіки, таблиць і стовпців.

ПОРТФОЛІО

ІСТОРІЇ УСПІХУ

ВІДЕО