ЛІНГВІСТИЧНЕ ТЕСТУВАННЯ
ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

Лінгвістичне тестування ПЗ дає можливість виявити помилки невідповідності локалізованого контенту культурним чи іншим нормам цільового ринку. Своєчасна перевірка дає змогу істотно заощадити кошти, гарантувати високу якість фінального продукту й задоволеність клієнтів від його використання. Експерти компанії Janus Worldwide рекомендують своєчасно проводити лінгвістичне тестування програмного продукту, що допоможе уникнути великих витрат на внесення змін у ПЗ на пізнішій стадії його життєвого циклу.

ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПЗ МОЖЕ БУТИ НЕПРОСТИМ ЗАВДАННЯМ. КОМПАНІЯ JANUS — ПОСТАЧАЛЬНИК ІЗ ВЕЛИКИМ ДОСВІДОМ І ВІДМІННОЮ РЕПУТАЦІЄЮ. МИ ГАРАНТУЄМО ЯКІСТЬ І СВОЄЧАСНУ ЗДАЧУ ГОТОВОГО МАТЕРІАЛУ В МЕЖАХ БЮДЖЕТУ.

ЛІНГВІСТИЧНЕ ТЕСТУВАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

У процесі реалізації ПЗ на глобальному рівні лінгвістичне тестування відіграє важливу роль у забезпеченні відповідності мовним і культурним стандартам певного ринку, на якому воно буде представлене.

Метою локалізаційного тестування програмного продукту є перевірка стилю, орфографії, граматики, пунктуації, відповідності мовним нормам, правилам, регламентам і культурним аспектам конкретного ринку та регіону.

Процес локалізації програмного забезпечення для цільової аудиторії, конкретної мови та країни чітко визначений, але його може бути адаптовано й узгоджено з вашими специфічними вимогами.

Переваги лінгвістичного тестування програмного забезпечення


Економія коштів
Лінгвістичне тестування будь-якого програмного забезпечення дає змогу заощадити кошти в довгостроковій перспективі. Усунення помилок і невідповідностей, виявлених на ранньому етапі, коштує дешевше.


Безпека
Це одна з основних переваг тестування програмного забезпечення. Користувачі шукають лише надійні продукти.


Якість продукту
Тестування забезпечує високу якість фінального продукту, що гарантує задоволеність користувачів.


Задоволеність клієнтів
Задоволеність користувачів програмним забезпеченням — основний пріоритет для будь-якого розробника. У такому разі превагою є тестування UI/UX — невіддільна частина лінгвістичного тестування будь-якого програмного забезпечення.

Відповідно до міжнародних стандартів усі перекладацькі проекти, які реалізує компанія Janus Worldwide, проходять багаторівневу перевірку, тому ми можемо гарантувати дуже високу якість послуг.

Наші провідні лінгвісти-тестувальники, які є носіями мови, перевіряють точність перекладу матеріалів і їх відповідність культурним стандартам цільового ринку. Цей етап перевірки здійснюється відразу після виходу першої версії вашого програмного забезпечення. Усі виявлені неточності вносять у ПЗ для відстеження помилок. Процес лінгвістичної перевірки включає перевірку відповідності глосаріям, посібникам зі стилю та наявним перекладам. Перевірка здійснюється до затвердження фінальної версії продукту й усунення всіх помилок.

СТАТТІ