ЛОКАЛІЗАЦІЯ

Локалізація — поняття ширше, ніж переклад, і застосовується здебільшого до складних багатокомпонентних продуктів: програмного забезпечення, відеоігор, мультимедіа, вебсайтів, eLearning тощо. Наші експерти працюють із кожною складовою продукту: зображеннями, відео, аудіо, текстами, графікою, анімацією й іншими — для того, щоб незалежно від мовної версії його якість залишалася бездоганною, а сприйняття — незмінним. Якісно локалізований продукт неодмінно матиме успіх на міжнародному ринку.

ЛОКАЛІЗАЦІЯ

Локалізація кількома мовами передбачає більше, ніж просто надання базових лінгвістичних послуг. Труднощі, пов’язані з локалізацією програмного забезпечення, можуть загнати в глухий кут спеціаліста-початківця, а злиття продуктів чи інтегрування локальних компонентів із міжнародними є непростим завданням навіть для найдосвідченіших команд із локалізації у великих технологічних компаніях. Компанія Janus пропонує комплексні рішення з локалізації програмного забезпечення, вебсайтів і мультимедійних матеріалів, а також послуги на вибір, адаптовані до індивідуальних потреб клієнтів.

СПІВПРАЦЯ З КОМПАНІЄЮ JANUS У ГАЛУЗІ ЛОКАЛІЗАЦІЇ — ЦЕ:

  • пришвидшення виходу на ринок мовних версій вашої продукції;
  • підтримка образу вашого бренду та лояльності клієнтів на світових ринках;
  • забезпечення єдності та функціональної сумісності, відповідність локальних версій вашого ПЗ культурним стандартам тих ринків, на яких його представлено;
  • висока якість і надійність локалізованих версій ПЗ завдяки тестуванню всередині цільового регіону;
  • зниження витрат на локалізацію завдяки підвищенню продуктивності.

Наші досвідчені інженери з локалізації, менеджери проектів і лінгвісти в кожній країні, що є носіями мови, із самого початку беруть участь у процесі локалізації. Вони ділять великі проекти на невеликі складові частини, а потім аналізують кожну з них щодо потенційних труднощів і складають проектний план. Ми розуміємо, що під час локалізації на кону стоїть репутація вашого бренду, а тому не розчаруємо вас. Нашу перевірену методику використовують сотні клієнтів, зокрема вісім із десяти найбільших у світі технологічних компаній.

СТАТТІ

ПОСІБНИК

ІСТОРІЇ УСПІХУ

ВІДЕО